佛朗明哥曲式 | Huelva地區民謠–Fandangos de Huelva

Fandangos de Huelva的小介紹

一張新的卓爾金曆開始,在這張卓爾金曆,我要結合馬雅與佛朗明哥,利用佛朗明哥的曲式去詮釋每一個馬雅圖騰,預計會在磁性日上波符與佛朗明哥結合的影片,在這個影片中,會有一小段佛朗明哥的吟唱,在下一個波符到來之前,我會把完整版的佛朗明哥吟唱影片上架,利用這種方式介紹馬雅,也介紹佛朗明哥。


南Flamenco北Jota

雖然現在在西班牙的各地都會看到佛朗明哥的演出,但佛朗明哥初期仍是從西班牙南部安達魯西亞地區開始的,在當時的西班牙北部沒有庶民藝術的發展嗎? 當然不可能。當時西班牙北部發產出來的是Jota(霍塔),而南部發展出來的則是佛朗明哥。

2016年奧斯卡導演Carlos Saura(卡洛斯。索拉)出版了一部電影–超越佛朗明哥:索拉的霍塔舞曲,就是一部Jota的音樂電影,記得當時看見片名,興沖沖的跑去電影院收看,結果敗興而歸,因為片名有佛朗明哥,卻整片都沒有佛朗明哥啊! 只怪我當時知識貧脊,根本不知道Jota是什麼,才會看到黑影就開槍啊! 不過說Jota超越佛朗明哥,我可是不認的! 😂😂😂

後來在學習的過程中,曾經有在課堂上看過老師分享的Jota影片,聽起來都是三拍子的樂曲,跳的舞也有種圓舞曲的感覺,不過我沒有深入研究,所以並不確定這是不是它的固定型式,有興趣的朋友可以自己搜尋看看歐!


Fandangos de Huelva

為什麼在講Fandangos前要先講Jota呢? 因為Fandangos其實就是民謠的意思,Jota是西班牙北部發展出的民謠,西班牙南部佛朗明哥發展出的民謠就是Fandangos,既然是民謠,它描寫的大多是市井小民生活中發生的事情,有些雞毛蒜皮的小事也會被放入歌曲當中,真的是非常生活化的一種曲式

在白巫師波符我介紹的曲式是Fandangos de Huelva,代表的是Huelva地區發展出來的Fandangos,但在佛朗明哥裡面的民謠其實不只有Fandangos de Huelva一種,我之前曾經寫過文章分享各類的佛朗明哥民謠,也許之後統整一下再跟大家分享,今天我們就先來聽聽看我演唱的Fandangos de Huelva吧!

不知道你聽完之後有沒有覺得這個曲式長得蠻”整齊”的,的確,在傳統的Fandangos de Huelva的letra(主歌)裡面,是有一些固定的規則的:

旋律有6句,但歌詞只有4或5句

在一首傳統的Fandangos de Huelva裡面,旋律會有6句,但是歌詞只會有4或5句,那多出來的那1或2句旋律要唱什麼呢? 當然就是以重複歌詞的型式來執行,譬如我演唱的第2首歌的歌詞是這樣的。

Por no tener "aonde" sentarme
Yo me senté en una piedra
por no tener "aonde" sentarme.
la piedra al verme tan pobre,
se rompió pa no aguantarme.
¡Qué pena el hombre que es pobre!

你有沒有發現第1句跟第3句歌詞是一樣的呢? 沒錯! 那句歌詞就是重複的歌詞,用來填補本來不足的歌詞數,但也不是每首歌都會整句重複歐! 像我唱的第4首歌,

Aguardiente 
lo mejor del mundo entero 
Una copa de aguardiente
Un fandango bien cantao
Y después que venga la muerte
Que a mi me trae sin cuidao.

它的第1句就只有重複第3句的最後一個字,並沒有整句重複,這也是在Fandangos de Huelva很常見的型式歐!

那如果原本是4句歌詞的會怎麼做呢? 像我演唱的第3首歌,

Santa Eulalia de mi vida
Santa de mi devoción
Dame tu Luz, Santa mía,
Para ir a tu función
¡Qué no he ido todavía!
這首歌其實原本就比較特別,有5句旋律的版本跟6句旋律的版本,我影片中演唱的是5句旋律的版本,但如果要把它放大成6句,我們就會用重複最後一句的方式來做,如我舉例的歌詞,就是會重複唱一次"¡Qué no he ido todavía!"

前兩句會倒裝

這個特點不懂西班牙文或像我西班牙文不太好的人就不容易發現了,總之,就是前兩句在語意上會事先第2句再第1句會比較順。

節奏的最小單位為3拍子

為什麼我說的這麼保守呢? 因為如果你跟一個佛朗明哥圈內人詢問Fandangos de Huelva是幾拍的曲式,你可能會得到3拍6拍12拍三種答案,這是因為Fandangos de Huelva的基本節奏是這樣數的

X是空拍,大字是重拍

在這樣的節奏內,因為是6拍一個循環,所以會被稱為是6拍的曲式,但在Fandangos de Huelva裡,也很常出現這樣的節奏

X是空拍,大字是重拍

如果從這種角度看,12拍一個循環,所以又可以稱為12拍的曲式,但是也有可能是這樣的(而且大部分的歌曲裡都有可能出現這樣的)

X是空拍,大字是重拍

重複n個123最後要結束時再用12X結束,這樣最小循環單位就成了3拍了。

正因為有這麼多種的型式,才會造成大家對於Fandangos de Huelva節奏的定義有不一樣的詮釋,不過我個人是認為能溝通就好,不需要拘泥在到底是幾拍上面啦!

影片中的Fandangos de Huelva

最後來分享一下影片中的幾首Fandangos de Huelva,這次我先用自由拍開場,再慢慢地進拍子,自由拍的開場是特別設計的,原本那首歌曲也是用3拍(或6拍)演唱的

第1首 [Deja que me lleve el aire]
Deja que me lleve el aire
Y me ponga mi vestido
Mis salsillo de corales
Color de fuego encendido
Déjame déjame

Déjame que sea la noche
Que se va por la mañana
Déjame que sea el recuerdo
Que se queda en tu almohada
Déjame déjame

第2首 [Cabeza Rubia]
Por no tener “aonde” sentarme
Yo me senté en una piedra
por no tener “aonde” sentarme.
la piedra al verme tan pobre,
se rompió pa no aguantarme.
¡Qué pena el hombre que es pobre!

第3首 [Santa Eulalia]
Santa Eulalia de mi vida
Santa de mi devoción
Dame tu Luz, Santa mía,
Para ir a tu función
¡Qué no he ido todavía!

第4首 [Alosno] [Acalmao]
Aguardiente
lo mejor del mundo entero
Una copa de aguardiente
Un fandango bien cantao
Y después que venga la muerte
Que a mi me trae sin cuidao.

第5首
Olviado
Después de haberte querido
Después de haberte olviado
Pásate por el lado mio
y lo que habia terminado
volvido después con más brío.

其實這篇文章很早就要寫出來了,但是我覺得Fandangos de Huelva是一個蠻有趣的曲式,很希望在介紹的過程中把它其中的特殊性一併寫下所以花了比較多的時間,在寫的過程中,也發現有些內容需要先介紹一下,所以導致不斷的延宕進度,想要介紹一個大家比較不了解的主題還真是不太容易呀! 希望沒有讓大家頭昏腦脹才好,如果以上內容太複雜,就純欣賞也是很好的選擇啦!

Fandangos de Huelva給你怎樣的感覺呢? 期待大家跟我分享呦~

延伸閱讀:
佛拉小知識 | 淺談佛朗明哥中的”曲式”(Palos)

佛拉小知識 | 自由拍到底有多自由!?
更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222
收藏本篇文章的Writing NFT
Luz
Luz

我是Luz,我是光。
在成為光行者的路上,願我能為你照亮每一個靈魂暗夜。

文章: 378

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *