前天我發布了一篇[佛拉二三事] 佛朗明哥中的聖誕歌曲Villancico de Navidad，@野人在底下留言寫了”Buon Natale~“，這看起來有點像西班牙文又無法辨識的文字讓我起了好奇心，查了一下，發現是義大利文的聖誕快樂之意，既然查了我就更好奇的再查查有沒有義大利文的聖誕歌曲，先是查到了這首。
的確是蠻有聖誕感的一首，可是除了Buon Natale~之外，全部都是英文啊~🤣🤣🤣，這跟我期待的不太一樣，於是我又繼續搜尋了下去，終於皇天不負苦心人讓我找到了這一首
Testo Buon Natale A Tutto Il Mondo
蠻有味道的一首聖誕歌，這時我又想起我去西班牙時，某次參加一個語言交換的聚會，那場認識了幾個義大利人，他們說義大利文跟西班牙文其實很像，並且示範了幾個句子給我聽，還真的是非常像。
想起了這件事，讓我開始好奇起來，只有破西文程度的我，能不能在這首義大利文歌裡面尋找出西班牙文的痕跡進而猜一下歌詞的意思呢? 仔細地聽了一下，覺得歌詞裡面一直重複著什麼”todo el mundo”之類的內容，這個在西班牙文裡面是全世界的意思，其他還有”madre”(媽媽)、”esta noche”(今晚)之類的，不過其他的我就聽不太懂了，找出歌詞來看了一下
Dicembre
odore di castagne per le strade
Fa freddo e il vento va dicendo nei camini
almeno questa notte
dimentichiamo il maleBuon natale a tutto il mondo
che stanotte veglierà
Buon natal sotto la neve
ogni casa risplenderàSe a te nessuno
stanotte vicino sarà
da te la mia voce verràBuon natale a tutto il mondo
Buon natale con tutto il cuore
哇塞! 聽起來有點像，但是寫起來可是完全看不懂呢! 🤣🤣🤣 這時候我開始有了興趣，好奇如果我把這個義大利文翻成西班牙文會長怎麼樣呢? 於是我就丟去餵狗啦!
Texto Feliz Navidad a todo el mundo
Diciembre
olor a castañas en las calles
Hace frío y el viento sopla en las chimeneas
al menos esta noche
olvidemos lo maloFeliz navidad a todo el mundo
quien mirara esta noche
Feliz Navidad bajo la nieve
cada casa brillaráSi nadie para ti
estará cerca esta noche
de ti saldrá mi vozFeliz navidad a todo el mundo
Feliz navidad con todo mi corazon
翻成西班牙文之後我就稍微看得懂了，就讓我來練習翻譯看看吧!
傳送聖誕快樂簡訊給全世界 (Testo Buon Natale A Tutto Il Mondo)
十二月
栗子的氣味佈滿大街
天氣很冷 煙囪裡吹著風
至少在今晚
讓我們忘記那些不好的全世界聖誕快樂
誰在今晚看見?
聖誕快樂 在雪之下
每間房子都會發光今晚如果沒有人在你身邊
我的聲音會將會在你身邊出現(恐怖故事!?!?!?!?😱😱😱😱)全世界聖誕快樂
真心祝福聖誕快樂
查了一些字典，好久沒有讀西文了，這樣的練習三不五時做一下也還是挺有趣的，一首很好聽的歌，跟大家分享囉! 至於翻譯，看看就好🤣🤣🤣，或者請會義大利文的朋友幫忙勘誤個囉!
